-
1 dziedzina
сущ.• аэродром• ветвь• владение• грунт• диапазон• зона• имение• круг• область• отрасль• пашня• периферия• площадка• площадь• пол• поле• поместье• поприще• пространство• равнина• район• сфера• территория* * *dziedzin|a♀ область, отрасль;w \dziedzinaie nauki в области пауки; \dziedzina wiedzy отрасль знаний, \dziedzina sportu вид спорта
+ dział;zakres* * *жо́бласть, о́трасльw dziedzinie nauki — в о́бласти нау́ки
dziedzina wiedzy — о́трасль зна́ний, dziedzina sportu вид спо́рта
Syn: -
2 dziedzina
(nauki, literatury) discipline, domain; ( działalności) field* * *f.(wiedzy, nauki) discipline, domain; ( działalności) field, area.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziedzina
-
3 dziedzina
-
4 nau|ka
f 1. sgt (wiedza) learning; (ścisła) science; (badania) research- nauka polska/światowa Polish/international academic research- człowiek nauki a scholar- gałąź/dziedzina nauki a branch/field of learning a. knowledge- świat nauki the world of science- gatunek nieznany nauce a species unknown a. new to science- poświęcić się nauce to devote oneself to research a. to scholarly pursuits- zajmować się nauką to be engaged in research a. academic work- zrobić coś dla dobra nauki to do sth in the interests of science- zwiększyć nakłady na naukę to increase spending on research2. (dziedzina) science- rozwój nauk ekonomicznych development of economics- nauki medyczne medical sciences- nauka o języku linguistics3. (teoria) theory, doctrine- nauka Freuda Freud’s theories a. theory- wiedza o wszechświecie oparta na nauce Ptolemeusza knowledge of the cosmos based on Ptolemy’s teachings4. Szkol. (edukacja) study, learning; (w szkole) schooling- nauka czytania i pisania learning to read and write- nauka gry na fortepianie learning to play the piano- nauka zawodu apprenticeship- oddać kogoś na naukę do krawca to apprentice sb to a tailor- nauka przychodziła jej łatwo/z trudem she was a quick a. fast/slow learner- łożyć na czyjąś naukę to pay for sb’s schooling- mieć trudności w nauce to have learning difficulties- oderwać się od nauki to tear oneself away from one’s studies- odnosić sukcesy w nauce to do well in one’s studies- przykładać się do nauki to apply oneself to study, to study diligently- robić postępy w nauce to make good progress with one’s studies- zaniedbywać się w nauce to neglect one’s studies- dzień wolny od nauki a day off school- jutro nie ma nauki (w szkole) there are no classes a. lessons tomorrow5. (morał) lesson- wyciągnąć naukę z przeszłości to draw a lesson from the past- nauka płynąca z bajki the moral of a fable- jaka z tego płynie nauka? what lesson can be drawn from that?6. Relig. sermon- wierni wysłuchali nauki biskupa the congregation listened to the bishop’s sermon- □ nauka Kościoła Relig. the Church’s teachings- nauka religii Relig. religious instruction a. education- nauki humanistyczne humanities, arts- nauki idiograficzne Filoz. idiographic sciences- nauki normatywne Filoz. normative sciences- nauki polityczne Polit. political science- nauki przyrodnicze natural sciences- nauki społeczne Socjol. social science(s)- nauki ścisłe exact sciences- nauki wyzwolone Hist. liberal arts■ nauka nie poszła w las przysł. the lesson has been learned a. hasn’t been forgotten a. hasn’t been wastedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nau|ka
-
5 dyscyplina
* * *f.1. (= karność) discipline; żelazna dyscyplina iron l. harsh discipline; utrzymywać dyscyplinę keep l. maintain discipline.2. (= dziedzina nauki) discipline, field of study.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyscyplina
-
6 dyscyplin|a
f 1. sgt (rygor) discipline- ślepa dyscyplina blind a. indiscriminate discipline- dyscyplina szkolna/wojskowa school/military discipline- dyscyplina pracy work discipline- dyscyplina myślowa mental discipline- autorowi brakuje dyscypliny myślowej i językowej the author lacks (both) mental and linguistic discipline- dyscyplina wewnętrzna self-discipline- utrzymywać/łamać dyscyplinę to maintain/flout discipline- zaprowadzić/przywrócić dyscyplinę to impose/restore discipline- nowy szef zaprowadził w biurze żelazną dyscyplinę the new boss established iron a. rigorous discipline in the office- przestrzegać dyscypliny to observe discipline- w szkole panowała wzorowa dyscyplina the school boasted excellent discipline- głosować zgodnie z dyscypliną partyjną to vote according to the party line- dyscyplina budżetowa Ekon., Fin. budgetary a. fiscal discipline2. (dziedzina nauki, wiedzy) discipline, branch 3. Sport sport- dyscyplina sportu a sport, a sports discipline- jaką dyscyplinę sportu uprawiasz? what sport are you into pot., what sport do you practice?- pięciobój jest już dyscypliną olimpijską the pentathlon is now an Olympic sport a. event4. przest. (bat) whipThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyscyplin|a
-
7 dziedzin|a
f 1. (sfera) field- dziedzina nauki/wiedzy/techniki/sztuki/gospodarki/przemysłu a field of science/knowledge/technology/art/economics/industry- jedno z największych odkryć w dziedzinie medycyny one of the greatest discoveries in the field of medicine- jaką dziedzinę sportu uprawiasz? what sport are you into pot. a. do you practise?- miał w tej dziedzinie prawdziwy talent he was really talented in this field- miał duży zasób wiedzy z różnych dziedzin he was well-versed in many fields- książka z dziedziny chemii a book on chemistry2. Mat. domainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziedzin|a
-
8 powijak|i
plt (G powijaków) przest. swaddling bands przest.■ znajdować się (jeszcze/dopiero) w powijakach to be still at a nascent stage, to be still embryonic- ta dziedzina nauki jest jeszcze w powijakach this field of science is still in its infancy- wyjść a. wyzwolić się z powijaków to grow out of infancyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powijak|i
-
9 filozofia
3) ( ogólna koncepcja czegoś)\filozofia życiowa Lebensphilosophie f, Lebensauffassung f4) (pot: trudna rzecz)to żadna \filozofia das sind kleine Fische ( fam) -
10 fizjologia
-
11 gałąź
сущ.• ветвь• ветка• веточка• область• ответвление• отрасль• отросток• сук• филиал* * *gał|ąź♀, Р. \gałąźęzi, мн. Р. \gałąźęzi, T \gałąźęziami/реже \gałąźęźmi 1. ветка, ветвь, сук ♂;2. отрасль;\gałąź nauki отрасль науки;
3. ответвление n+1. konar 2. dziedzina, dział 3. odgałęzienie
* * *ж, Р gałęzi, мн Р gałęzi, T gałęziami / реже gałęźmi1) ве́тка, ветвь, сук m2) о́трасльgałąź nauki — о́трасль нау́ки
3) ответвле́ние nSyn: -
12 obsza|r
m (G obszaru) 1. (powierzchnia) area- rezerwat zajmuje obszar ponad 50 kilometrów kwadratowych the nature reserve covers an area of over 50 square kilometres- jezioro ma obszar 50 metrów kwadratowych the lake is 50 square metres in (surface) area- na całym obszarze all over- na obszarze całego kraju/całej Europy all over the country/Europe2. (strefa) area, region- obszary leśne wooded areas, forest regions- górzyste/pustynne obszary kraju mountainous/desert regions a. areas of a country- obszary nędzy/zacofania poverty-stricken/backward regions a. areas- obszary wysokiego bezrobocia areas a. regions of high unemployment3. (dziedzina) area, field- nowe obszary nauki/wiedzy new areas a. fields of science/knowledge- niedofinansowane obszary gospodarki kraju underfunded sectors of the national economy□ obszar asejsmiczny/sejsmiczny Geol. aseismic/seismic zone a. regionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obsza|r
-
13 Wissensgebiet
dziedzina f nauki
См. также в других словарях:
dziedzina — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. dziedzinanie {{/stl 8}}{{stl 7}} dział, gałąź czegoś, np. nauki, kultury, gospodarki, techniki; zakres, sfera : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dziedzina sportu, oświaty, sztuki, gospodarki. W dziedzinie polityki,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dziedzina — ż IV, CMs. dziedzinanie; lm D. dziedzinain «dział, gałąź wiedzy, nauki, gospodarki, techniki, kultury itp.; zakres, sfera zwłaszcza działania» Miał duży zasób wiedzy z różnych dziedzin. Książka z dziedziny gospodarstwa domowego … Słownik języka polskiego
biokosmonautyka — ż III, CMs. biokosmonautykayce, blm «dziedzina nauki badająca zachowanie się organizmów żywych w przestrzeni międzyplanetarnej podczas lotów kosmicznych oraz możliwości przystosowania się tych organizmów do warunków panujących w kosmosie» … Słownik języka polskiego
elektronika — ż III, CMs. elektronikaice, blm «dziedzina nauki i techniki zajmująca się praktycznym wyzyskaniem skutków zjawisk ruchu swobodnych elektronów w próżni, w gazach i ciałach stałych; obejmuje właściwości, konstrukcję i technologię przyrządów… … Słownik języka polskiego
komparatystyka — ż III, CMs. komparatystykayce, blm «dziedzina nauki zajmująca się ustalaniem zależności, pokrewieństw, podobieństw, analogii, zwłaszcza w zakresie językoznawstwa lub literatury różnych narodów» Komparatystyka językoznawcza, literacka.… … Słownik języka polskiego
robotronika — ż III, CMs. robotronikaice, blm techn. «dziedzina nauki i techniki zajmująca się maszynami samosterującymi, zawierającymi receptory, obwody sterujące i układy wykonawcze» ‹robot + (elek)tronika› … Słownik języka polskiego
telekomunikacja — ż I, DCMs. telekomunikacjacji, blm 1. «dziedzina nauki i techniki obejmująca zagadnienia przekazywania wiadomości na odległość za pośrednictwem sygnałów (zwykle elektrycznych)» 2. «proces przekazywania danych na odległość za pomocą określonych… … Słownik języka polskiego
bibliografia — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. bibliografiafii {{/stl 8}}{{stl 7}} wykaz utworów sporządzony według przyjętej zasady (najczęściej z podaniem autora, tytułu, miejsca i roku wydania) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bibliografia powojennej poezji… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dyscyplina — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. dyscyplinanie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} podporządkowanie przepisom, zasadom, regułom postępowania obowiązującym w danej społeczności, organizacji, instytucji itp.; stan… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
fizyka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. fizykayce, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} dziedzina nauki zajmująca się właściwościami materii i energii oraz zachodzącymi pomiędzy nimi związkami : {{/stl 7}}{{stl 10}}Fizyka doświadczalna, teoretyczna. Fizyka atomowa … Langenscheidt Polski wyjaśnień
historiozofia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} dziedzina nauki zajmująca się ogólnymi rozważaniami nad przebiegiem procesu dziejowego, odnajdywaniem ogólnych praw rządzących tym procesem, dociekająca celowości, istoty procesu dziejowego;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień